Un espacio para la reflexion del quehacer de todos aquellos que son interpretes para sordos aqui en Colombia y en el mundo
miércoles, 28 de diciembre de 2011
First deaf person students of Law In Colombia
On December 7, 2011, we finished the second semester of law at the University “La Gran Colombia”, here, in Bogotá; Maria Cristina Caicedo and Vladimir Claros, deaf persones, are the first deaf in Latin America who have studying law in the University and the next year is your second year.
I had the great privileg of sharing this second semester with Vladimir and Cristina, mi role in the process? I am the interpreter to LSC (Colombian Sign Language), wherever, this is a one big challenge that i had, during the last 15 year, in which i have the oportunity to work as interpreter sign language. Again, I have confirmed, that “preparation” is a esential requirement and crucial for provide a quality job, beside the usual preparacion in each of the topics of subjects, additional time is required to determine, with advance, which are the needs of specific technical vocabulary, equally, the “linguistic planning days” are esencial, but this work is not possible, if we dont have the participation of experts, in this oportunity we had the pleasure to share with Dr. Edwin Rojas.
Search of economics resources for pay the interpreter service, another academics challenges are common in this semester, but my friends Maria Cristina and Vladmir have a good news: The foundation “Fundacion Saldarriaga y Concha” have a support in your asístanse programs. I hope the next year the University can be to support with the payment of service of interpreter. Now, we know in Chile have a similar process with a one deaf person.
lunes, 12 de diciembre de 2011
Primeros estudiantes sordos de derecho en Latinoamérica en la Universidad Gran Colombia, Bogota Colombia.
El día 07 de diciembre de 2011, culminamos el segundo semestre de la carrera de derecho, en la Universidad Gran Colombia, Sede Bogota; Maria Cristina Caicedo y Vladimir Claros, son las primeras personas sordas que en Latinoamérica estudian derecho y que pasan a segundo año
Tuve la gran alegría de compartir este segundo semestre académico con Vladimir y Cristina, en calidad de intérprete a la Lengua de señas Colombiana, trabajo que represento uno de los mayores retos que he tenido que asumir como interprete durante estos 15 años, nuevamente confirmo, que la preparación es esencial y determinante para el servicio, aparte de la preparación acostumbrada para cada una de las asignaturas, se requiere determinar con anticipación las necesidades de vocabulario técnico especifico, para las pertinentes jornadas de planeacion lingüística, donde para el trabajo es primordial contar con la asesoria de un experto en el área, como esta vez, agradecemos su apoyo al Dr. Edwin Rojas.
Los retos de este semestre, además de los propios y comunes de tipo académico, también tuvieron que ver con la consecución de los recursos para pagar el servicio de interpretación, que recayó este semestre únicamente en cabeza de mis amigos Maria Cristina y Vladimir, aunque cuentan con el apoyo del programa de la fundacion Saldarriaga y Concha.
Hacemos votos, ahora que entramos a segundo año, llevar a cabo las acciones necesarias para que el próximo semestre la Universidad cubra en algo el servicio de interpretación, ya esta gran Universidad dio el gran paso: abrir sus puertas a los primeros sordos latinoamericanos para estudiar derecho; ahora el reto es institucionalizar los apoyos necesarios para que nuestros compañeros y amigos continúen con su gran reto de culminar sus estudios en derecho.
Tuve la gran alegría de compartir este segundo semestre académico con Vladimir y Cristina, en calidad de intérprete a la Lengua de señas Colombiana, trabajo que represento uno de los mayores retos que he tenido que asumir como interprete durante estos 15 años, nuevamente confirmo, que la preparación es esencial y determinante para el servicio, aparte de la preparación acostumbrada para cada una de las asignaturas, se requiere determinar con anticipación las necesidades de vocabulario técnico especifico, para las pertinentes jornadas de planeacion lingüística, donde para el trabajo es primordial contar con la asesoria de un experto en el área, como esta vez, agradecemos su apoyo al Dr. Edwin Rojas.
Los retos de este semestre, además de los propios y comunes de tipo académico, también tuvieron que ver con la consecución de los recursos para pagar el servicio de interpretación, que recayó este semestre únicamente en cabeza de mis amigos Maria Cristina y Vladimir, aunque cuentan con el apoyo del programa de la fundacion Saldarriaga y Concha.
Hacemos votos, ahora que entramos a segundo año, llevar a cabo las acciones necesarias para que el próximo semestre la Universidad cubra en algo el servicio de interpretación, ya esta gran Universidad dio el gran paso: abrir sus puertas a los primeros sordos latinoamericanos para estudiar derecho; ahora el reto es institucionalizar los apoyos necesarios para que nuestros compañeros y amigos continúen con su gran reto de culminar sus estudios en derecho.
viernes, 2 de diciembre de 2011
Un excelente instrumento para quienes empiezan a interpretar
Crisis en el movimiento asociativo sordo Colombiano?
Fuente fotografica: Facebook, tomado del grupo "sordoscolombianos"
http://www.facebook.com/pages/Sordos-de-Colombia/44837351760
Sin embargo, creo que toda crisis trae consigo una valiosa oportunidad: institucionalizar valores presentes en el conflicto, y por primera vez observo que muchas personas sordas aunque no tengan la facilidad de los sordos oralizados se enfrentan a escribir en castellano sus inquietudes y eso es supremamente valioso, quieren participar y dejar de ser excluidos.
El problema ademas de ser complejo por las variables que maneja una situacion de crisis de liderazgo, conlleva una serie de reflexiones que tambien me han compartido muchos amigos sordos y oyentes, comparto ahora con mis lectores algunas:
1. ¿Como explicar que se perpetue el modelo que solamente los sordos "oralizados" y competentes en el uso del castellano en sus modalidades oral y escrita, sean unicamente quienes generen procesos y tengan incidencia en el panorama nacional?
2. ¿Por que razón muchos de los que tienen criticas contra el movimiento asociativo sordo no hacen parte de el? ¿Que obstaculiza la "asociabilidad" de muchas mas personas sordas? ¿Sera que la Federacion tendra que reorientar sus politicas hacia hacer ver el beneficio de asociarse y apoyar el movimiento?
3. ¿Si no existe la cultura de la rendición de cuentas en el movimiento asociativo sordo, como facilitar que el valor de la transparencia y el buen gobierno se institucionalicen en el mismo? ¿Como evitar todas esas presuntos abusos de confianza donde unos pocos se apoderan del dinero de los asociados?
4. Si los niveles de desempleo de las personas sordas en Colombia afectan su participacion en la vida social y cultural de su comunidad, por que no se sintoniza el movimiento asociativo con esta realidad y encamina sus politicas hacia el mejoramiento de la calidad de vida en ese sentido y no meramente apoya un "pacto por la productividad" que no deja de ser una estrategia de lobby con los empresarios pero que no incide actualmente en los niveles de empleo y subempleo de la comunidad sorda Colombiana.
5. ¿Por que algunos lideres sordos se incomodan con las criticas recibidas hasta el punto de vetar o excluir de la vida sorda nacional, de un contexto laboral a algunos sordos y/o interpretes, como es mi caso? ¿Acaso este no es un pais plural? ¿Como vencer el unanimismo y dictatorialidad en el movimiento asociativo? ¿No hace parte de un liderazgo efectivo la "adaptabilidad" ante el cambio?
Son muchas las reflexiones que nacen de una generalizada y sentida crisis del liderazgo que viviencia la comunidad sorda. Aunque como mediador comunicativo y cultural, sea mal vista mi reflexion por aquellos puristas y ortodoxos, no importa. Ofrezco una lectura de las multiples miradas que otros quieran dar al problema. Se que mi escrito llegara solo aquellos oyentes y sordos que usan el castellano, pero espero para una proxima oportunidad contar con los recursos para que este mismo texto llegue en Lengua de Señas Colombiana a muchos mas amigos sordos no usuarios de la lengua escrita.
http://www.facebook.com/pages/Sordos-de-Colombia/44837351760
Desde hace unos dias he observado en facebook una tendencia de cierto grupo de sordos de manifestar su inconformidad, molestia y falta de simpatia con sus lideres, desde instancias de las asociaciones regionales hasta la Federacion que agrupa a las mismas. Quejas de todo tipo: por el mal uso de los recursos, por la exclusión de personas sordas no usuarias del castellano, suplicas por la renovacion del liderazgo sordo, criticas, criticas y mas criticas, algunas justificadas, otras rayan en la injuria y hasta la calumnia cosa que de ninguna manera se comparte.
Sin embargo, creo que toda crisis trae consigo una valiosa oportunidad: institucionalizar valores presentes en el conflicto, y por primera vez observo que muchas personas sordas aunque no tengan la facilidad de los sordos oralizados se enfrentan a escribir en castellano sus inquietudes y eso es supremamente valioso, quieren participar y dejar de ser excluidos.
El problema ademas de ser complejo por las variables que maneja una situacion de crisis de liderazgo, conlleva una serie de reflexiones que tambien me han compartido muchos amigos sordos y oyentes, comparto ahora con mis lectores algunas:
1. ¿Como explicar que se perpetue el modelo que solamente los sordos "oralizados" y competentes en el uso del castellano en sus modalidades oral y escrita, sean unicamente quienes generen procesos y tengan incidencia en el panorama nacional?
2. ¿Por que razón muchos de los que tienen criticas contra el movimiento asociativo sordo no hacen parte de el? ¿Que obstaculiza la "asociabilidad" de muchas mas personas sordas? ¿Sera que la Federacion tendra que reorientar sus politicas hacia hacer ver el beneficio de asociarse y apoyar el movimiento?
3. ¿Si no existe la cultura de la rendición de cuentas en el movimiento asociativo sordo, como facilitar que el valor de la transparencia y el buen gobierno se institucionalicen en el mismo? ¿Como evitar todas esas presuntos abusos de confianza donde unos pocos se apoderan del dinero de los asociados?
4. Si los niveles de desempleo de las personas sordas en Colombia afectan su participacion en la vida social y cultural de su comunidad, por que no se sintoniza el movimiento asociativo con esta realidad y encamina sus politicas hacia el mejoramiento de la calidad de vida en ese sentido y no meramente apoya un "pacto por la productividad" que no deja de ser una estrategia de lobby con los empresarios pero que no incide actualmente en los niveles de empleo y subempleo de la comunidad sorda Colombiana.
5. ¿Por que algunos lideres sordos se incomodan con las criticas recibidas hasta el punto de vetar o excluir de la vida sorda nacional, de un contexto laboral a algunos sordos y/o interpretes, como es mi caso? ¿Acaso este no es un pais plural? ¿Como vencer el unanimismo y dictatorialidad en el movimiento asociativo? ¿No hace parte de un liderazgo efectivo la "adaptabilidad" ante el cambio?
Son muchas las reflexiones que nacen de una generalizada y sentida crisis del liderazgo que viviencia la comunidad sorda. Aunque como mediador comunicativo y cultural, sea mal vista mi reflexion por aquellos puristas y ortodoxos, no importa. Ofrezco una lectura de las multiples miradas que otros quieran dar al problema. Se que mi escrito llegara solo aquellos oyentes y sordos que usan el castellano, pero espero para una proxima oportunidad contar con los recursos para que este mismo texto llegue en Lengua de Señas Colombiana a muchos mas amigos sordos no usuarios de la lengua escrita.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)